director: Fix updating director connection's last_output timestamp It was previously updated only in ostream's flush callback, which was called only when there were a lot of output. This only caused the "last output" timestamp in disconnection log lines to be wrong.