director: Fix tracking user move count when user is freed early users_moving_count wasn't updated if the user was freed before killing it finished. This caused "doveadm director flush" to hang while waiting for the move count to drop to 0, which it never did. Also following flushes were doing less work in parallel, or possibly even nothing since director thought there were too many users already being moved.